Ơn bằng cái đĩa, nghĩa bằng cái đội đèn
Direct English translation
A favor as big as a plate, a kindness as big as a lamp cover.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ ơn nghĩa, sự giúp đỡ rất ít ỏi, nhỏ nhặt, không đáng là bao. Thường dùng để nói giảm món nợ ân tình hoặc để than phiền, chê sự đối đãi hẹp hòi, kém hậu.
English explanation
Refers to a very slight favor or a minimal bond of obligation. It is often used to downplay a debt of gratitude or to complain about stingy, ungenerous treatment.